kiêu căng

Friendly

Le mot vietnamien "kiêu căng" se traduit en français par "orgueilleux", "arrogant" ou "vaniteux". Il décrit une attitude de supériorité, où une personne se sent supérieure aux autres et peut parfois mépriser ceux qui l’entourent. C’est un terme souvent utilisé pour critiquer quelqu'un qui a une haute opinion de lui-même et qui se comporte de manière condescendante.

Utilisation du mot

"Kiêu căng" est généralement utilisé pour décrire des personnes qui manquent d'humilité. Il peut s'appliquer dans divers contextes, que ce soit dans la vie quotidienne, dans le milieu professionnel, ou même dans des relations amicales.

Exemples d'utilisation

1. Dans une conversation :

   • "Anh ấy luôn kiêu căng và không thích nghe ý kiến của người khác."
   • Traduction : "Il est toujours orgueilleux et n'aime pas écouter les avis des autres."

2. Dans un contexte professionnel :

   • "Người quản lý kiêu căng thường không giữ được lòng tin của nhân viên."
   • Traduction : "Un manager arrogant ne parvient souvent pas à gagner la confiance de ses employés."

Usage avancé

"Kiêu căng" peut être utilisé non seulement pour décrire des personnes, mais aussi des comportements ou des attitudes. Par exemple, on peut parler d'une "thái độ kiêu căng" (une attitude arrogante) pour décrire un comportement spécifique.

Variantes du mot

• Kiêu ngạo : Un terme similaire qui signifie également "orgueilleux", mais qui peut avoir une connotation légèrement différente, souvent plus orientée vers l'orgueil par rapport à ses propres réalisations.
• Tự mãn : Cela signifie "satisfait de soi" et peut aussi être utilisé pour décrire une forme d'arrogance, mais avec une nuance de contentement face à ses propres succès.

Significations différentes

"Kiêu căng" est généralement utilisé dans un sens négatif. Cependant, dans certaines cultures, une certaine dose de fierté peut être considérée comme positive, surtout lorsqu'il s'agit de défendre ses propres réussites. Il est donc important de comprendre le contexte dans lequel le mot est utilisé.

Synonymes

• Ngạo mạn : Cela signifie également "arrogant" et peut être utilisé de manière interchangeable avec "kiêu căng".
• Kiêu hãnh : Cela signifie "fier", mais peut avoir une connotation plus positive dans certains contextes.

Academic

1. orgueilleux; arrogant; vaniteux